2017年11月 / 10月≪ 123456789101112131415161718192021222324252627282930≫12月

--.--.-- (--)

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
EDIT  |  --:--  |  スポンサー広告  |  Top↑

2006.03.27 (Mon)

"An Extraordinary Egg"

An Extraordinary Egg
by Leo Lionni
読みやすさレベル1.5 総語数500 ★★★★★

カエルのJessicaは不思議なものが大好き。ある日、彼女は白くて大きな卵を見つけ、友達のAugustとMarilynに見せます。それを鶏の卵だと信じて疑わない3匹のカエルでしたが、なんと生まれたのはワニの赤ちゃん。本物の鶏を見たことがないカエルたちは、その動物を『鶏』と信じ込んで友達になるのですが……?



やっぱりLeo Lionniの作品はイラストがなんともいえずよいですね。様々な画材を用いて描かれたユーモラスで可愛いイラストがとても素敵です。
仲のよい友人を表現する"inseparable friends"という言い方がいいなぁ、と思いました。感覚ではとてもよく理解できるのですが、日本語に訳すのは難しそうですねぇ。そういえば、アーノルド・ローベルのかえるくんとがまくんもこう表現されていたような……? ちなみにアルクのWEB辞書英辞郎によると「親友」だそうです。ああ、でも"inseparable friends"は"inseparable friends"なんだよなぁ……。


応援クリックお願いします♪



スポンサーサイト

テーマ : 洋書の絵本 - ジャンル : 本・雑誌

EDIT  |  02:21  |  洋書:絵本:YL1  |  TB(0)  |  CM(0)  |  Top↑

*Comment

コメントを投稿する

URL
COMMENT
PASS  編集・削除するのに必要
SECRET  管理者だけにコメントを表示
 

*Trackback

この記事のトラックバックURL

この記事へのトラックバック

 | BLOGTOP | 
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。