FC2ブログ
2018年12月 / 11月≪ 12345678910111213141516171819202122232425262728293031≫01月

--.--.-- (--)

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
EDIT  |  --:--  |  スポンサー広告  |  Top↑

2006.06.22 (Thu)

Mr.Putter and Tabby Catch the Cold

Mr. Putter & Tabby Catch the Cold (Mr. Putter and Tabby)
by Cynthia Rylant
読みやすさレベル1.6 総語数700 ★★★★★

**あらすじ**
ある雪の日、帽子をかぶらずに新聞をとりに外に出たPutterさんは風邪をひいてしまいます。一人暮らしのPutterさん、もちろん世話をしてくれる人はいません。憂鬱になっていたPutterさんのもとにかかってきた一本の電話──それはお隣のTeaberry夫人からのものでした。


ぼちぼちとリハビリ開始です。長いものや難しいものはまだ読みたくないので、とりあえずMr.Putter and Tabbyのシリーズを読んでみました。エリエールにとっておいてよかったです(^^;;
相変わらず、ほのぼのほんわかいいお話でした。隣の犬のZekeもブサイクで可愛い(失礼!)し、Teaberryさんの気遣いも本当に胸があたたまります。しかも、Putterさんの禿げ頭にのって一生懸命暖めようとしているTabbyがすごく可愛い~~(笑)
イラストもとても素敵です。表情豊かなPutterさんの憂鬱そうな顔や、いかにも猫なTabbyの仕草が本当によく表現されていて感心します。かなりラフな感じの絵なんですけどね~それがまたすごくいい味を出していて久々に癒されました。

ただ困ったことに、ブランクが長かったせいか、間で少し(本当に少し)翻訳の練習をしてしまったせいか、ついつい頭の中で日本語に訳しちゃうんですよね。日本語に訳して理解する、というわけではないのですが、1文を読んだ後、どんな日本語にしたら自然かな~とかつい考えてしまうのです。うー悪い癖だ…。これが始まると読書するのに時間がかかるのであんまりよくないんですよね。困ったな(^^;
スポンサーサイト

テーマ : 洋書多読 - ジャンル : 学問・文化・芸術

EDIT  |  23:30  |  洋書:児童書:YL1  |  TB(0)  |  CM(5)  |  Top↑

*Comment

♪大好きです^^

もえぎさん、おはようございます(^v^)

Putterさん大好きです。
こういうほんわかほのぼの、
動物と心が通っている本にとても弱いです。

同じくRylantさんの
「Henry & Mudge」も大好きで
うちは小型犬ですが、
長男と犬が仲良しなので
ついかぶってしまうんですよね。

「Putterさんの禿げ頭」に思わずプププッi-277
笑ってしまいました。
ハゲが漢字のところがびみょう~にGoodv-218
(そんなところで反応してる私っておバカ(笑))
すいかちゃん |  2006.06.23(金) 09:21 |  URL |  【コメント編集】

♪*すいかちゃん*

こんばんは~!

いいですよねぇPutterさんとTabby。。。。
この二人(?)の間に流れる空気が大好きです。

Henry&Mudgeも気になってます。
Putterさんのシリーズを集めたらぜひ癒し系として
手元に欲しいなぁ(^^)

ふふ、「禿げ」に気づいてもらってありがとうございます。
そうなんですよ。Putterさんのあの頭はカタカナでは
いかんのです!
私の微妙な選択に、よくぞ気づいてくださいました(笑)

そうそう、こんなところで恐縮ですが、
100万語通過おめでとうございました!!
掲示板の方へごあいさつに行こうと思ったのですが、
ネット落ちしてたり忙しかったりで、タイミングを逃してしまいました。
100万語を超え、これからもますます読書を楽しんでくださいね♪
もえぎ |  2006.06.24(土) 19:57 |  URL |  【コメント編集】

♪うーん

難しいところですね。実は私の場合、リハビリにやさしい本が良いというわけにもいかないのです。
もえぎさんは日本語に訳されるそうですが、私はこのレベルになると精読に入ってしまうんですね。
なので本来ならYL3あたりが良いみたいなんです。
人それぞれですが、最近は「やさしい」がYLのことではなくて自分にとって肩の力が抜けるレベルなのかなぁと思ったりします。
雫 |  2006.06.26(月) 14:41 |  URL |  【コメント編集】

♪*雫さん*

雫さん、こんにちは! 
ごぶさたしてます~。新居はいかがですか? 
雫さんのブログにごあいさつに行こう行こうと思いながら
なかなか行けなくてすみませんです。

そうですねー。
易しすぎるのも考えものかも。なぜか一つ一つの文をじっくり読んじゃうんですよね。ついでに和訳もしちゃう(笑)
そう考えると、Marvin君のシリーズとか、いっそHeartlandとかの方がいいかもしれないですね。

アドバイスありがとうございます。
早速試してみますね(^^)v
もえぎ |  2006.06.27(火) 09:13 |  URL |  【コメント編集】

♪管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます
 |  2006.07.03(月) 17:11 |   |  【コメント編集】

コメントを投稿する

URL
COMMENT
PASS  編集・削除するのに必要
SECRET  管理者だけにコメントを表示
 

*Trackback

この記事のトラックバックURL

この記事へのトラックバック

 | BLOGTOP | 
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。